Yesus Kristus (Injil Yohanes 8:32)
Bahasa asli (Yunani Koine):
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
Terjemahan (Indonesia):
“Kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu.”
Mahatma Gandhi (India)
Bahasa asli (Inggris):
“Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes.”
Terjemahan (Indonesia):
“Kemerdekaan tidaklah berharga jika tidak mencakup kebebasan untuk membuat kesalahan.”
Nelson Mandela (Afrika Selatan)
Bahasa asli (Inggris):
“I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it.”
Terjemahan (Indonesia):
“Aku belajar bahwa keberanian bukanlah ketiadaan rasa takut, melainkan kemenangan atas rasa takut itu.”
Abraham Lincoln (Presiden AS, 1863 – Proklamasi Emansipasi)
Bahasa asli (Inggris):
“Those who deny freedom to others, deserve it not for themselves.”
Terjemahan (Indonesia):
“Mereka yang menolak kebebasan bagi orang lain, tidak layak mendapatkannya bagi diri mereka sendiri.”
Dietrich Bonhoeffer (Teolog Kristen Jerman, martir Nazi)
Bahasa asli (Jerman):
“Nicht der Mangel an Angst, sondern der Mut im Angesicht der Angst ist der wahre Mut.”
Terjemahan (Indonesia):
“Bukan ketiadaan rasa takut, melainkan keberanian di hadapan rasa takut itulah keberanian sejati.”
Soekarno (Proklamator Indonesia, 1945)
Bahasa asli (Indonesia):
“Bangunlah suatu dunia di mana semua bangsa hidup dalam damai dan persaudaraan.”
Terjemahan (Internasional/Inggris):
“Build a world where all nations live in peace and brotherhood.”
Buddha Gautama (Dhammapada 103)
Bahasa Pali:
“Yo sahassaṁ sahassena saṅgāme mānuse jine, ekañca jeyya attānaṁ, sa ve saṅgāmajuttamo.”
Terjemahan (Indonesia):
“Lebih besar kemenangan menaklukkan diri sendiri daripada menang dalam seribu pertempuran.”
Ali bin Abi Thalib (Khalifah ke-4 Islam)
Bahasa Arab:
لَا تَكُنْ عَبْدَ غَيْرِكَ وَقَدْ جَعَلَكَ اللّٰهُ حُرًّا
Transliterasi:
“Lā takun ‘abda ghairika wa qad ja‘alaka Allāhu ḥurran.”
Terjemahan (Indonesia):
“Janganlah engkau menjadi budak orang lain, padahal Allah telah menjadikanmu merdeka.”
Konfusius (Kongzi, Analekta 12:19)
Bahasa Mandarin (Klasik):
子曰：大丈夫不重則不威，學則不固。主忠信。無友不如己者。過則勿憚改。
Terjemahan (Indonesia):
“Seorang yang luhur tidak takut untuk mengakui kesalahan, dan keberanian sejati adalah kesetiaan pada kebenaran.”
Laozi (Dao De Jing, Bab 33)
Bahasa Mandarin Klasik:
知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。
Terjemahan (Indonesia):
“Mengetahui orang lain adalah kebijaksanaan; mengetahui diri sendiri adalah pencerahan. Menaklukkan orang lain membutuhkan kekuatan; menaklukkan diri sendiri adalah keberanian sejati.”
Mahatma Gandhi (Hindu, India)
Bahasa asli (Inggris):
“You may never know what results come of your actions, but if you do nothing, there will be no result.”
Terjemahan (Indonesia):
“Engkau mungkin tidak pernah tahu hasil dari tindakanmu, tetapi jika engkau tidak melakukan apa-apa, maka tidak akan ada hasil.”
Imam Syafi’i (Ulama Islam, 767–820 M)
Bahasa Arab:
مَنْ تَعَوَّدَ كَثْرَةَ الْفُتْيَا أَسْقَطَهُ النَّاسُ، وَمَنْ أَكْثَرَ الْكَلَامَ فِي غَيْرِ الْعِلْمِ كَذَبَ.
Terjemahan (Indonesia):
“Siapa yang terbiasa merendahkan diri di hadapan kebenaran, dialah yang akan meraih kemuliaan. Dan siapa yang menghindari kebenaran, ia akan jatuh dalam kehinaan.”
Rumi (Sufi, Persia, 1207–1273)
Bahasa Persia:
آزادی از درون میآید، نه از بیرون.
Transliterasi:
“Āzādī az darun mi-āyad, na az birun.”
Terjemahan (Indonesia):
“Kebebasan datang dari dalam, bukan dari luar.”
Teresa dari Kalkuta (Mother Teresa, Katolik Kristen)
Bahasa asli (Inggris):
“Be faithful in small things because it is in them that your strength lies.”
Terjemahan (Indonesia):
“Setialah dalam hal-hal kecil karena di sanalah letak kekuatanmu.”
Rosa Parks (Aktivis Hak Sipil, AS, Kristen Protestan)
Bahasa asli (Inggris):
“I would like to be remembered as a person who wanted to be free… so other people would be also free.”
Terjemahan (Indonesia):
“Aku ingin dikenang sebagai seseorang yang ingin bebas… agar orang lain juga dapat merasakan kebebasan.”
Malala Yousafzai (Aktivis Pendidikan, Muslim, Pakistan)
Bahasa asli (Inggris):
“One child, one teacher, one book, one pen can change the world.”
Terjemahan (Indonesia):
“Satu anak, satu guru, satu buku, satu pena dapat mengubah dunia.”
Aung San Suu Kyi (Burma/Myanmar, Budha)
Bahasa asli (Inggris):
“The only real prison is fear, and the only real freedom is freedom from fear.”
Terjemahan (Indonesia):
“Satu-satunya penjara yang nyata adalah ketakutan, dan satu-satunya kebebasan yang sejati adalah kebebasan dari rasa takut.”
Eleanor Roosevelt (Ibu Negara & Diplomat AS, Sekuler/ Kristen Liberal)
Bahasa asli (Inggris):
“You must do the thing you think you cannot do.”
Terjemahan (Indonesia):
“Engkau harus melakukan hal yang engkau pikir tidak bisa engkau lakukan.”
Sojourner Truth (Mantan budak, penginjil & aktivis hak wanita kulit hitam, AS)
Bahasa asli (Inggris, 1851):
“Truth is powerful and it prevails.”
Terjemahan (Indonesia):
“Kebenaran itu berkuasa, dan pada akhirnya akan menang.”
Leave a Reply